1
00:01:42,500 --> 00:01:48,582
விமானம் TF168 க்கு இறுதி போர்டிங் அழைப்பு
ஸ்டாக்ஹோம் முதல் மால்மோ வரை.

2
00:01:48,666 --> 00:01:56,124
சரி, அதுவும் நல்லது,
ஆனால் அது என் அம்மாவை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்யும்.

3
00:01:57,625 --> 00:02:00,374
தயவுசெய்து இன்னும் கொஞ்சம்.

4
00:02:00,916 --> 00:02:03,874
- கண்ணாடியை இன்னும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- தொங்கு.

5
00:02:04,041 --> 00:02:06,707
நான் பெறுவது அவ்வளவுதானா?

6
00:02:13,791 --> 00:02:15,665
இங்கே ஒரு சிறிய ஸ்பிளாஸ் ...

7
00:02:15,833 --> 00:02:19,207
ஓ!

8
00:02:19,375 --> 00:02:22,290
அதனால் அது எப்படி இருக்கும்!

9
00:02:24,125 --> 00:02:27,749
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,999
- ஒஸ்கார் ...
- தொங்கு.

11
00:02:30,166 --> 00:02:34,040
- லாஸ் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- தனம்.

12
00:02:34,208 --> 00:02:38,749
என் சகோதரியும் அவளுடைய காதலனும் தாமதமாகிவிட்டார்கள்.

13
00:02:40,750 --> 00:02:44,374
ஓ, இல்லை, இல்லை ...
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

14
00:02:44,541 --> 00:02:49,415
- உங்கள் அம்மா ஒரு சேரி.
- உங்கள் அப்பா ஒரு கொம்பு பாஸ்டர்ட்.

15
00:02:49,791 --> 00:02:54,999
- இப்போது அது பொருந்துகிறது! நான் அதை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டேன்.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

16
00:02:57,083 --> 00:03:00,415
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

17
00:04:08,291 --> 00:04:11,749
இதை வைத்திருக்க முடியுமா?
நான் பைகள் பெறுவேன்.

18
00:04:28,916 --> 00:04:32,540
முதலில் ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.

19
00:04:34,958 --> 00:04:38,624
இது கொஞ்சம் வக்கிரமானது.

20
00:04:41,083 --> 00:04:43,749
வாருங்கள், நீங்கள் சிறிய நட்டர்.

21
00:04:50,500 --> 00:04:54,957
நான் அப்பாவிடம் சொல்லலாமா, இல்லையா?

22
00:04:55,125 --> 00:04:59,999
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்.
அவர் உங்கள் அப்பா.

23
00:05:09,875 --> 00:05:13,915
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் இலகுவான கடன் வாங்க முடியுமா?

24
00:05:22,625 --> 00:05:25,499
தொங்கு, அது எடுக்கவில்லை.

25
00:05:26,083 --> 00:05:29,790
மியா! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்! ஹாய்!

26
00:05:31,916 --> 00:05:35,582
- நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் இங்கே வந்தோம்.

27
00:05:36,250 --> 00:05:40,540
- நீங்கள் சந்தித்தீர்களா? இது என் சகோதரி மியா.
- ஃப்ரிடா.

28
00:05:40,708 --> 00:05:44,665
இது அவளுடைய காதலன் டிம்.
- ஃப்ரிடா எலிசபெத்தின் மகள்.

29
00:05:44,833 --> 00:05:48,499
- ஓ! நான் பார்க்கிறேன்.
- இங்கே மட்டும் நிற்கக்கூடாது.

30
00:05:49,625 --> 00:05:54,707
மிக்க நன்றி.
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

31
00:05:54,875 --> 00:06:02,082
இந்த நம்பமுடியாத உணவுக்காக
அந்த ஒஸ்கார் மற்றும் ஃப்ரிடா வழங்கப்பட்டன, மற்றும் ...

32
00:06:02,500 --> 00:06:06,707
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
நான் இப்படி பேச வேண்டியிருக்கும் போது.

33
00:06:06,875 --> 00:06:14,624
இது மிகவும் ... நீங்கள் இங்கே இருப்பதைத் தொடுகிறார்
எனது 60 வது பிறந்தநாளுக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...

34
00:06:14,791 --> 00:06:19,499
கொண்டாட
எலிசபெத்துக்கு எனது நிச்சயதார்த்தம்.

35
00:06:19,666 --> 00:06:25,249
மேலும் முக்கியமாக,
எலிசபெத், ஆம் என்று சொன்னதற்கு நன்றி.

36
00:06:29,916 --> 00:06:33,249
- யார் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! உள்ளே வாருங்கள்!
- ஹாய், அப்பா.

37
00:06:34,541 --> 00:06:40,957
மற்றொரு ஆச்சரியம். இது என் மகள்
மியா மற்றும் - ஹாய், டிம் - இது டிம்.

38
00:06:41,125 --> 00:06:43,290
இது அற்புதம்.

39
00:06:43,458 --> 00:06:49,040
இப்போது நான் முற்றிலும் அன்பால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

40
00:06:49,208 --> 00:06:56,374
நான் எலிசபெத் மற்றும் உட்காரப் போகிறேன்
ஓய்வெடுங்கள். இன்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

41
00:06:56,541 --> 00:06:58,790
அதற்காக நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், இல்லையா?

42
00:07:05,458 --> 00:07:10,124
சரி! அதுவே இன்னும் மிகப்பெரிய பரிசு!

43
00:07:10,291 --> 00:07:14,832
இப்போது நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

44
00:07:15,333 --> 00:07:21,332
மியா என்னிடம் சொன்னாள், அவளும் டிம் ...
திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்கள்.

45
00:07:27,166 --> 00:07:30,457
வாழ்த்துக்கள்!

46
00:07:33,375 --> 00:07:38,540
ஹாய், மியா, உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நல்லது.
வாழ்த்துக்கள்.

47
00:07:38,708 --> 00:07:41,290
ஹாய், டிம். வாழ்த்துக்கள்.

48
00:07:44,625 --> 00:07:49,957
குறுக்கிட்டதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் சில வார்த்தைகளை நானே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

49
00:07:50,375 --> 00:07:52,457
நான் உங்களுடன் தொடங்குவேன், லாஸ்.

50
00:07:53,083 --> 00:07:58,249
நாம் எப்போதும் இருக்கக்கூடாது
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

51
00:07:59,583 --> 00:08:04,957
ஆனால் அது பரவாயில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் என் அம்மாவை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்.

52
00:08:05,125 --> 00:08:10,207
நான் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்.
- மற்றும் அம்மா, நீங்கள் சிறந்தவர்!

53
00:08:11,208 --> 00:08:18,749
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாற முடிந்தது
மிக விரைவாக, அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

54
00:08:19,791 --> 00:08:23,332
ஓஸ்கர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

55
00:08:25,000 --> 00:08:28,124
நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் அந்த நரம்பில் தொடர்கிறோம்.

56
00:08:28,291 --> 00:08:33,832
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் எஞ்சியிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது தோன்றுவது போல் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

57
00:08:34,000 --> 00:08:38,582
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
அம்மா மற்றும் லாஸ்ஸுக்கு.

58
00:08:44,416 --> 00:08:46,957
சியர்ஸ்!

59
00:08:47,625 --> 00:08:52,124
- இடுப்பு இடுப்பு ...
- ஹர்ரே! அவசரம்! அவசரம்!

60
00:08:52,708 --> 00:08:57,124
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,

61
00:08:57,291 --> 00:09:01,582
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்பே லாஸ் ...

62
00:09:03,083 --> 00:09:06,749
எலிசபெத் நன்றாக இருக்கிறது.

63
00:09:07,875 --> 00:09:11,915
எலிசபெத் நம்பமுடியாதவர்.

64
00:09:12,833 --> 00:09:15,249
நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

65
00:09:15,416 --> 00:09:20,540
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

66
00:09:20,708 --> 00:09:24,207
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்!

67
00:09:26,875 --> 00:09:31,957
உங்களாலும் நானும் ஒரு நடைப்பயணத்தை எடுக்க முடியவில்லையா?
காலை, நாங்கள் செய்த விதம்?

68
00:09:32,125 --> 00:09:36,415
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

69
00:10:08,458 --> 00:10:12,665
- நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்? உல்லாசமா?
- என்ன?

70
00:10:13,458 --> 00:10:18,374
- யாருடன்?
- ஃப்ரிடா. நீங்கள் அற்புதமாக வருகிறீர்கள்.

71
00:10:18,541 --> 00:10:22,665
ஆமாம், நான் விமானத்தில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

72
00:11:25,416 --> 00:11:28,332
- காலை. கழிப்பறை இலவசமா?
- நிச்சயமாக, உள்ளே செல்லுங்கள்.

73
00:11:30,416 --> 00:11:34,415
- அப்பா?
- அவர்கள் இன்னும் தூங்குகிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

74
00:11:55,125 --> 00:12:00,124
ஹாய். எங்கள் நடைக்கு தயாரா?
- ஹாய், டிம். நேற்று நன்றி.

75
00:12:00,291 --> 00:12:04,499
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
இன்று காலை.

76
00:12:04,833 --> 00:12:09,040
- நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் வருத்தப்படவில்லை.

77
00:12:09,208 --> 00:12:13,624
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- டிம், அவள் வருத்தப்படுகிறாள், இல்லையா?

78
00:12:13,791 --> 00:12:19,624
அவள் நிச்சயமாக வருத்தப்படுகிறாள். மியா இல்லை
மியா விரும்புவதைப் பெறாதது போல.

79
00:12:19,791 --> 00:12:25,415
நான் உங்களை ஃபைனுக்கு வரச் சொல்லப் போகிறேன்
ஒரு நீட்டிப்புக்கு எங்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

80
00:12:25,583 --> 00:12:29,207
- ஆனால் நான் இப்போது பார்க்கிறேன் நேரம் அல்ல.
- நான் விரும்புகிறேன்.

81
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
ஆனால் எனக்கு சிறிது நேரம் இருந்தால் மட்டுமே
உங்களுடன் தனியாக.

82
00:12:32,875 --> 00:12:36,457
நிச்சயமாக.

83
00:12:36,625 --> 00:12:39,040
- பை.
- பை.

84
00:12:43,916 --> 00:12:47,165
எல்லோரும். ஒரு சிற்றுண்டி பற்றி எப்படி?

85
00:12:48,458 --> 00:12:51,332
சியர்ஸ்.

86
00:13:00,375 --> 00:13:04,957
- டிம், நிறுவனம் எப்படி இருக்கிறது?
- இது நன்றாக இருக்கிறது.

87
00:13:05,875 --> 00:13:10,249
முதல் சில ஆண்டுகள் எப்போதும் கடினமானவை,

88
00:13:10,416 --> 00:13:15,790
ஆனால் அது போகிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு பெரியதாக செல்ல.

89
00:13:15,958 --> 00:13:19,249
எங்களுக்கு ஒரு மாபெரும் திட்டம் கிடைத்தது.

90
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
அற்புதமான, வாழ்த்துக்கள்.

91
00:13:23,666 --> 00:13:28,249
- நான் எப்போது ஒரு பாட்டியாக இருக்க வேண்டும்?
- அப்பா, நாக் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

92
00:13:28,416 --> 00:13:32,499
- நாங்கள் அவசரப்படவில்லை.
- அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டாம்.

93
00:13:32,666 --> 00:13:38,290
- அதற்குள் நான் ஒரு வீட்டில் இருக்க விரும்பவில்லை.
- லாஸ்! அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கீழே.

94
00:13:39,458 --> 00:13:44,165
நன்றி, எலிசபெத். எனக்கு ஏன் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்?
ஒருவேளை ஃப்ரிடா முதலில் இருக்கும்.

95
00:13:44,791 --> 00:13:46,040
சரி?

96
00:13:50,333 --> 00:13:52,665
நிச்சயமாக.

97
00:13:53,208 --> 00:13:57,290
- அப்படியானால் தேனிலவு, மியா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

98
00:13:57,458 --> 00:14:01,040
எனக்கு ஒரு உடை கூட இல்லை.
எனக்கு சிந்திக்க நேரம் இல்லை.

99
00:14:01,208 --> 00:14:06,499
- இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.
- நான் அம்மாவின் ஆடை அணிய நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

100
00:14:06,666 --> 00:14:11,082
- நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்.
- நிச்சயமாக இல்லை, தேன்.

101
00:14:12,833 --> 00:14:16,332
நான் ஏன்?

102
00:14:23,458 --> 00:14:28,374
- மியா நான் அவளை சித்தரித்ததைப் போல இல்லை.
- இல்லை?

103
00:14:28,541 --> 00:14:32,624
நீங்கள் அவளை எதிர்பார்த்தீர்களா?
ஒஸ்கார் போல இருக்க வேண்டுமா?

104
00:14:32,791 --> 00:14:35,374
ஒருவேளை.

105
00:14:35,541 --> 00:14:41,624
- மியா தனது தாயைப் போலவே இருக்கிறார்.
- உங்கள் உறவு சரியா?

106
00:14:43,958 --> 00:14:47,457
நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

107
00:14:47,625 --> 00:14:51,707
அது தோன்றவில்லையா?

108
00:14:55,250 --> 00:15:00,915
அப்பாவுக்கு என் யோசனை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
திருமண உடை. நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

109
00:15:03,333 --> 00:15:06,665
ஒருவேளை நீங்கள் அவரைக் கேட்க வேண்டும்.

110
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
- கேமராவின் திருப்பம்.
- வாருங்கள்!

111
00:15:17,166 --> 00:15:20,624
எனக்கு ஆற்றல் இல்லை!

112
00:15:20,791 --> 00:15:24,749
- ஃப்ரிடா. நீங்கள் அவரை ஏமாற்றினீர்களா?
- கடவுளே, நீங்கள் மூக்கு!

113
00:15:24,916 --> 00:15:31,249
- எனக்கு தெரியும். நீங்கள் செய்தீர்களா?
- நான் ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

114
00:15:31,416 --> 00:15:36,040
- இது பயங்கரமானது என்று நினைக்கிறேன்.
- இங்கே அதே.

115
00:15:36,208 --> 00:15:41,457
குறிப்பாக அப்பாவின் கண்மூடித்தனங்களுடன்.
எங்களுக்கு அம்மாவின் உண்மையுள்ள மரபணு உள்ளது என்று மியா கூறுகிறார்.

116
00:15:41,625 --> 00:15:45,540
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
- அவர் இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறார், அவருக்கு எலிசபெத் இருக்கிறார்.

117
00:15:45,708 --> 00:15:49,582
- அப்படியா?
- ஆம். அவர் இப்போது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்.

118
00:15:52,375 --> 00:15:57,624
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மியா மற்றும் டிம் முன் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கும்.

119
00:15:57,791 --> 00:16:02,999
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
உங்களைப் பெறுவது மியாவின் அதிர்ஷ்டம்.

120
00:16:03,166 --> 00:16:08,540
- நீங்கள் சிறந்த சிறிய சகோதரர் போன்றவர்.
- என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

121
00:16:12,041 --> 00:16:18,582
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவரைக் கேளுங்கள்?
உங்களுக்கு ஆடை பிடிக்கவில்லையா?

122
00:16:18,750 --> 00:16:24,624
நேர்மையாக. இது ஒரு அசிங்கமான 70 களின் உடை.

123
00:16:27,708 --> 00:16:32,915
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
அந்த உடை உங்களுக்கு ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

124
00:16:35,125 --> 00:16:37,999
எனக்குத் தெரியாது ...

125
00:16:38,166 --> 00:16:44,207
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன். நான் எப்போதும் அம்மாவிடம் சொன்னேன்
எனது திருமணத்தில் அதை அணிய விரும்பினேன்.

126
00:16:49,791 --> 00:16:53,749
நான் எங்கள் திருமணத்தை விரும்புகிறேன்
சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

127
00:16:53,916 --> 00:16:59,332
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஆடை இல்லை
அல்லது உங்கள் தந்தை அதை அழிக்க வேண்டும்.

128
00:17:36,833 --> 00:17:42,332
- அவள் உண்மையிலேயே க்ரூவி என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் கவனித்தேன். நீங்கள் எனக்கு பதிலாக செல்லலாம்.

129
00:17:43,291 --> 00:17:45,832
நேரம் இல்லை, நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

130
00:17:46,000 --> 00:17:51,207
- அவற்றில் ஒன்றையும் நாம் பெற முடியவில்லையா?
- நிச்சயமாக.

131
00:17:54,333 --> 00:17:59,540
சரி, நான் அங்கு வரும்போது அழைக்கிறேன்.
பை!

132
00:18:13,666 --> 00:18:18,665
ஓ, பெரியது, அது ஆஸ்டன். ஒன்று
என் மாணவர்கள். அதை பின்புறத்தில் தூக்கி எறியுங்கள்.

133
00:18:28,083 --> 00:18:33,207
- இது எனது வணிகம் எதுவுமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும் ...
- மேலே சென்று கேளுங்கள்.

134
00:18:37,375 --> 00:18:41,749
நீங்களும் ஒஸ்கரும் ...
நீங்கள் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

135
00:18:43,958 --> 00:18:47,707
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது, அது தெரிகிறது ...

136
00:18:49,875 --> 00:18:55,374
இது உங்களுக்கு என்ன? இது வயது
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

137
00:18:55,541 --> 00:18:59,999
மன்னிக்கவும், "இது எனக்கு என்ன?"
நாங்கள் குடும்பமாக மாறப்போகிறோம்.

138
00:19:00,166 --> 00:19:03,207
- இது கொஞ்சம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா ...
- வாருங்கள்.

139
00:19:03,375 --> 00:19:09,540
எங்களுக்கு ஒரே பெற்றோர் இல்லை.
நீங்கள் அதை தூண்டுதலாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

140
00:19:15,875 --> 00:19:21,082
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
உங்கள் சிறிய சகோதரர் படுக்கையில் அருமை.

141
00:19:23,750 --> 00:19:28,124
- இயேசு. நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
- என்ன? அவர்!

142
00:19:50,583 --> 00:19:55,207
- அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது, ஒஸ்கார் மற்றும் உங்களைப் பற்றி?
- ஆம்.

143
00:19:56,833 --> 00:20:02,665
உங்களை கிண்டல் செய்வதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
நீங்கள் மிகவும் குதமாகத் தெரிகிறது.

144
00:20:03,708 --> 00:20:06,999
கடவுளே, மன்னிக்கவும். நான் அர்த்தமல்ல ...

145
00:20:07,166 --> 00:20:12,290
- நான் குத குதத்தை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, நான் ...
- பரவாயில்லை.

146
00:20:21,416 --> 00:20:26,624
சிறிது காலமாகிவிட்டது என்று ஒஸ்கார் கூறினார்
நீங்கள் வீட்டில் இருந்ததால்?

147
00:20:26,791 --> 00:20:31,582
- கடைசி கிறிஸ்துமஸ்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

148
00:20:31,750 --> 00:20:37,374
லாஸ் சற்று வித்தியாசமாக தெரிகிறது
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போது.

149
00:20:39,416 --> 00:20:44,874
நான் மிகவும் குதமாக இருப்பதால் இருக்கலாம்,
ஆனால் இதற்கு முன்பு நான் ஒருபோதும் பகுப்பாய்வு செய்ததில்லை.

150
00:20:45,041 --> 00:20:51,124
நான் உங்களை ஆய்வு செய்ய முயற்சிக்கவில்லை,
அது தான் ... ஒரு அவதானிப்பு.

151
00:21:43,500 --> 00:21:48,165
பாருங்கள், அந்த சம்பவம் குறித்து நான் வருந்துகிறேன்
படகு மீது. நான் அப்படி இருந்தேன் ...

152
00:21:49,416 --> 00:21:52,290
- ஒழுங்கற்றதா?
- சரியாக.

153
00:21:53,000 --> 00:21:57,249
மியா, உங்களால் முடியும்
ஒரு கணம் இங்கே வெளியே வரவா?

154
00:21:58,416 --> 00:22:01,582
ராஸ்பெர்ரி?

155
00:22:07,833 --> 00:22:11,540
இங்குதான் நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் ஒரு நீட்டிப்பை உருவாக்கலாம்.

156
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
ஒரு விருந்தினர் மாளிகை,
ஒரு சன்ரூம் அல்லது ஏதாவது?

157
00:22:17,666 --> 00:22:21,457
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அது நன்றாக இருக்கும்.

158
00:22:21,625 --> 00:22:26,207
நாங்கள் இங்கே ஒரு கனசதுரத்தை உருவாக்க முடியும் ...

159
00:22:26,375 --> 00:22:32,207
... ஒரு கண்ணாடி வராண்டாவுடன்
காடுகளை கண்டும் காணாதது. அப்பா எங்கே?

160
00:22:33,875 --> 00:22:37,707
அவர் ஊரில் ஒரு அவசரக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.

161
00:22:37,875 --> 00:22:42,499
- என்ன, அதனால் அவர் வரவில்லை?
- இல்லை. அவர் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?

162
00:22:44,250 --> 00:22:48,999
- இல்லை ...
- ஓ, இது மோசமானது.

163
00:22:50,791 --> 00:22:56,415
நான் உள்ளே சென்று இரவு உணவைத் தொடங்குவேன்,
எனவே நீங்களும் ஃப்ரிடாவும் திறக்கப்படாமல் போகலாம்.

164
00:23:09,625 --> 00:23:14,707
ஹாய், நீங்கள் லாஸ் சன்ட்ஸ்ட்ராமை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

165
00:23:14,875 --> 00:23:20,915
அடடா, அப்பா, நீங்கள் என்னை விட்டுவிட முடியாது
எங்கும் நடுவில் ஒரு தீவில்!

166
00:23:22,333 --> 00:23:26,999
இந்த நபர்கள் எனக்குத் தெரியாது!

167
00:23:27,166 --> 00:23:32,332
மிக்க நன்றி!

168
00:23:42,875 --> 00:23:48,207
- எனவே, மியா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

169
00:23:48,375 --> 00:23:52,582
ஒரு ஜோதியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவள் இழக்கப்படலாம்.
அவள் ஒரு நகர பெண்.

170
00:23:52,750 --> 00:23:55,749
அவள் ஒரு அழைப்பு செய்யப் போகிறாள்.

171
00:23:55,916 --> 00:24:01,082
- அவள் அணுகுவது சற்று கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

172
00:24:01,250 --> 00:24:05,915
ஆனால் நன்றாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?
ஏய், எனக்குத் தெரியும் ...!

173
00:24:06,083 --> 00:24:11,207
- கொஞ்சம் மது மற்றும் சிகரெட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.
- "நன்றாக இருக்க முயற்சி"? நான் எப்போதும் நன்றாக இருக்கிறேன்!

174
00:24:11,375 --> 00:24:15,332
சரி, இப்போது செல்லுங்கள்.

175
00:24:23,875 --> 00:24:29,040
- நீங்கள் மறைக்கும் இடம் இதுதானா! மது?
- நன்றி.

176
00:24:38,083 --> 00:24:42,374
நீங்கள் எப்போதாவது திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

177
00:24:43,125 --> 00:24:45,332
இல்லை.

178
00:24:45,500 --> 00:24:49,499
நான் வந்த மிக அருகில்
நீடித்த ஒரு நிச்சயதார்த்தம் ...

179
00:24:49,666 --> 00:24:54,874
... சரியாக ஐந்து மாதங்கள்,
மூன்று வாரங்கள் மற்றும் இரண்டு நாட்கள்.

180
00:24:55,041 --> 00:24:59,082
ஆஹா. என்ன நடந்தது?

181
00:24:59,250 --> 00:25:03,874
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்ததை கண்டுபிடித்தேன்
எனக்குத் தெரியாத ஒருவருக்கு.

182
00:25:04,041 --> 00:25:09,665
- நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
- அவர் உங்கள் உலகத்தை அசைப்பதை நிறுத்திவிட்டாரா?

183
00:25:09,833 --> 00:25:16,207
இல்லை, நான் அப்படி யாரையும் சந்தித்ததில்லை.
நான் அதை விரும்புகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

184
00:25:23,083 --> 00:25:25,915
நன்றி.

185
00:25:47,500 --> 00:25:53,165
நீங்கள் தீவிரமாக நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் ஒஸ்கருடன் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்!

186
00:25:53,958 --> 00:26:00,207
- சரி, எனக்கு உன்னை தெரியாது.
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

187
00:26:09,125 --> 00:26:12,707
இங்கே வாருங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டுகிறேன்.

188
00:26:18,458 --> 00:26:22,915
அவர்கள் எங்காவது இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன் ...

189
00:26:26,416 --> 00:26:29,207
பார்!

190
00:29:55,500 --> 00:30:00,332
நீங்கள் விரும்பினால் அதிக காபி இருக்கிறது.

191
00:30:03,041 --> 00:30:07,332
- மியா?
- நன்றி இல்லை.

192
00:30:20,208 --> 00:30:25,499
ஹாய், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
உங்களிடம் வாடகைக்கு கார்கள் இருந்தால்?

193
00:30:28,666 --> 00:30:33,957
எனவே வேறு வழியில்லை
தீவைப் பெற?

194
00:30:34,416 --> 00:30:37,332
சரி. நன்றி. பை.

195
00:30:38,166 --> 00:30:42,082
மியா! நீங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

196
00:31:28,625 --> 00:31:32,332
ஏன் என்னை முத்தமிட்டீர்கள்?

197
00:31:37,541 --> 00:31:42,915
நாம் நடிக்க முடியாது
அது நடக்கவில்லை.

198
00:31:57,166 --> 00:31:59,082
சரி!

199
00:31:59,250 --> 00:32:02,624
நாம் போகலாமா?

200
00:32:35,208 --> 00:32:39,582
நாங்கள் நீச்சலுக்காகப் போகிறோம்,
நாங்கள் பின்னர் இருப்போம்!

201
00:33:04,333 --> 00:33:09,165
- எனவே நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள் ...?
- பெண்கள், ஆம்.

202
00:33:10,416 --> 00:33:13,624
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

203
00:33:15,750 --> 00:33:21,540
- பிறகு ஏன் என்னை முத்தமிட்டீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

204
00:33:22,875 --> 00:33:26,790
நான் செய்தேன்.

205
00:33:27,333 --> 00:33:31,415
இது உங்களை வலியுறுத்துகிறதா?

206
00:33:31,583 --> 00:33:35,165
- நான் டிம் நேசிக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக. ஆனால் நீங்கள் இருக்க முடியும் ...

207
00:33:36,083 --> 00:33:44,083
- ... ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நபர்களுக்கு ஈர்க்கப்பட்டது.
- "ஈர்க்கப்பட்டது"? பார், நான் உன்னைப் போல இல்லை.

208
00:33:45,291 --> 00:33:47,957
சரி.

209
00:33:50,083 --> 00:33:55,415
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

210
00:34:22,583 --> 00:34:27,749
- ஏதோ தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை

211
00:34:31,333 --> 00:34:35,415
இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

212
00:40:56,916 --> 00:41:01,124
காலை வணக்கம்!
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

213
00:41:01,791 --> 00:41:04,832
பின்னர் போகலாம்.

214
00:41:34,083 --> 00:41:38,124
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

215
00:41:44,625 --> 00:41:51,457
- ஓ, என்ன தவறு, ஃப்ரிடா?
- இயந்திரம் உணர்திறன் கொண்டது, அதற்கு நேரம் கொடுங்கள்.

216
00:41:56,333 --> 00:41:59,749
ஓ. கெசுண்டீட்.

217
00:42:00,666 --> 00:42:03,707
நான் யாரையாவது வைத்திருக்க சொன்னேன்
இந்த காரைப் பாருங்கள்.

218
00:42:03,875 --> 00:42:10,832
எனக்கு அது தெரியும், அம்மா, ஆனால் குழப்பம்
காரைத் தொடங்கப் போவதில்லை.

219
00:42:15,875 --> 00:42:20,457
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்? நாங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பஸ், அல்லது நாங்கள் படகுகளை இழப்போம்.

220
00:42:20,625 --> 00:42:25,707
நாங்கள் இப்போது சென்றால் பஸ் தயாரிப்போம்.
நாமும் இருக்கலாம்.

221
00:42:43,291 --> 00:42:49,249
ஐம்பத்தாறு மக்கள் ஏற்கனவே rsvp'd
திருமணத்தைப் பற்றிய எனது மின்னஞ்சலுக்கு.

222
00:43:12,625 --> 00:43:16,749
- உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்ததா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

223
00:43:16,916 --> 00:43:21,415
- ஏதோ தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை

224
00:43:47,583 --> 00:43:51,582
நீங்கள் என் மீது கோபப்படுகிறீர்களா?

225
00:43:52,791 --> 00:43:58,540
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன், ஃப்ரிடா.
ஆனால் நான் அனைவரும் உள்ளே திரும்பினேன்.

226
00:43:59,250 --> 00:44:02,540
எனக்கு புரிகிறது!

227
00:44:03,708 --> 00:44:09,082
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னுடன் பேசலாம்.

228
00:44:09,250 --> 00:44:13,957
ஃப்ரிடா, நான் டிம் நேசிக்கிறேன்.

229
00:44:16,416 --> 00:44:19,499
நான் அதை நம்பவில்லை.

230
00:44:20,541 --> 00:44:24,165
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளோம்.

231
00:44:24,333 --> 00:44:28,790
நீங்கள் எனக்கு உணர்வுகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

232
00:44:29,458 --> 00:44:35,624
நான் சில மாதங்களில் டிமை திருமணம் செய்கிறேன்.
என்னால் இதை உணர முடியாது, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

233
00:44:35,791 --> 00:44:38,999
என்னால் முடியாது.

234
00:44:58,708 --> 00:45:03,749
பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அவருடன் தொடர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

235
00:45:23,833 --> 00:45:30,915
சரி. நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஒருவருக்கொருவர். அது முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:45:32,125 --> 00:45:38,207
நான் உன்னைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறேன், அப்பா.
எனது வேலையை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

237
00:45:38,375 --> 00:45:42,665
- திருமணத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும். நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக. மேலே சென்று பேசுங்கள்.

238
00:45:42,833 --> 00:45:48,915
நீங்கள் என்ன கவனம் செலுத்த முடியாது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்? அதை இன்னும் கொஞ்சம் இறுக்குங்கள்.

239
00:45:51,500 --> 00:45:55,082
வாருங்கள், இறுக்கமாக!

240
00:45:59,833 --> 00:46:05,707
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அம்மாவை அணிய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய நாளில் ஆடை அணிகிறதா?

241
00:46:06,291 --> 00:46:11,499
- அது எனக்கு ஒரு விரிசல் என்றால், கவலைப்பட வேண்டாம்.
- என்ன?

242
00:46:11,666 --> 00:46:16,749
விவாகரத்து என் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தவறு, ஆனால் நாங்கள் இருவரும் முடிவெடுத்தோம்.

243
00:46:16,916 --> 00:46:21,790
ஆனால் உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே திருகிக் கொண்டிருந்தார்
அவளுடைய சிறந்த நண்பர் மற்றும் அதைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்.

244
00:46:22,166 --> 00:46:27,540
நேர்மையாக! நாங்கள் இருந்தோம்
அதற்கு முன்பே சிக்கல்கள்.

245
00:46:27,708 --> 00:46:31,707
அபராதம். ஆடை பற்றி இது என்ன?
இது உங்களுக்கு எப்படி ஒரு விரிசல்?

246
00:46:31,875 --> 00:46:38,165
- எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்ததால் ...
- நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை!

247
00:46:38,333 --> 00:46:41,457
- சரி, நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- இது ஏற்கனவே போதுமான பாழடைந்தது!

248
00:46:41,625 --> 00:46:45,624
நான் அதைப் பெறுகிறேன்! நாம் வலையை அமைக்கலாமா?

249
00:46:47,000 --> 00:46:51,415
- நாங்கள் விளையாடப் போகிறோமா இல்லையா?
- இல்லை!

250
00:46:51,583 --> 00:46:56,332
- நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்தேன்!
- ஏய்! சாப்பிட நேரம்!

251
00:46:56,500 --> 00:46:59,249
சரி!

252
00:47:00,416 --> 00:47:04,874
இப்போது கொஞ்சம் கடினமாக இழுக்கவும்!

253
00:47:05,583 --> 00:47:11,165
இது உங்களுக்கு உண்மையில் சுயநலமாக இருந்தது
குடிசையில் காட்டக்கூடாது.

254
00:47:11,333 --> 00:47:15,457
- நாம் குழப்பத்தை நிறுத்த முடியாதா?
- மோசமானதா?

255
00:47:16,041 --> 00:47:20,540
உங்களிடம் அவ்வளவு பெரியது
ஃப்ரிடாவுடனான உறவு, நான் ...

256
00:47:30,791 --> 00:47:34,665
தயவுசெய்து சாலட்டை கடக்க முடியுமா?

257
00:47:36,083 --> 00:47:40,582
- யாராவது ஏதாவது ரொட்டி வேண்டுமா?
- நன்றி இல்லை.

258
00:47:42,791 --> 00:47:49,207
- மியா, நாங்கள் வீடு வேட்டையாடுகிறோம் என்று சொன்னீர்களா?
- எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. சிறந்த முதலீடு!

259
00:47:50,041 --> 00:47:53,957
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
சிறிய ஏதாவது,

260
00:47:54,125 --> 00:47:58,374
நாம் இருக்கலாம்
பின்னர் விரிவடையலாம்.

261
00:47:58,583 --> 00:48:03,040
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை

262
00:48:03,208 --> 00:48:08,832
நாங்கள் சில இடங்களைப் பார்த்தோம்,
ஆனால் எதுவும் எங்களுக்கு ஆர்வம் காட்டவில்லை.

263
00:48:10,000 --> 00:48:12,707
என்னால் முடியாது ... நான் ...

264
00:48:12,875 --> 00:48:16,874
என்னால் ... முடியாது ...

265
00:48:19,500 --> 00:48:25,957
... இங்கேயே இருங்கள். எனக்கு முன்பு ஒரு கபாப் இருந்தது
நான் ... நன்றாக உணரவில்லை.

266
00:48:26,125 --> 00:48:31,582
- நான் காரை எடுத்துச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் எப்போது இறைச்சி சாப்பிட ஆரம்பித்தீர்கள்?

267
00:48:33,583 --> 00:48:36,957
ஓ, அது அவற்றில் ஒன்றாகும், இம் ...

268
00:48:37,125 --> 00:48:41,874
ஒரு சைவ கபாப்.

269
00:48:42,583 --> 00:48:45,415
- ஒரு வெபாப்.
- ஒரு வெபாப்?

270
00:48:47,958 --> 00:48:53,082
- ஆம்.
- கபாப்ஸ் இறைச்சியின் முழு புள்ளியும் இல்லையா?

271
00:48:54,583 --> 00:48:59,374
- அல்லது டோஃபு.
- அது நன்றாக இல்லை.

272
00:48:59,541 --> 00:49:04,499
ஆனால் ஃப்ரிடா, உங்களிடம் நிறைய மது இருந்தது.
நாங்கள் உங்களை ஒரு டாக்ஸி என்று அழைப்போம்.

273
00:49:05,083 --> 00:49:08,040
- நான் உன்னை ஓட்ட முடியும்.
- அது ...

274
00:49:08,208 --> 00:49:13,582
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் ஏன் ஒரு வெபாப் சாப்பிட வேண்டும்
உண்மையில் இறைச்சி வேண்டுமா? எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

275
00:49:13,750 --> 00:49:19,915
இல்லை, சரி ... உங்களால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் எல்லா நேரத்திலும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

276
00:50:13,833 --> 00:50:16,582
வணக்கம்?

277
00:50:16,875 --> 00:50:19,290
ஹாய்!

278
00:50:21,833 --> 00:50:26,999
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!
நான் இரவு உணவு செய்தேன், உள்ளே வாருங்கள்!

279
00:50:30,416 --> 00:50:36,457
அது என்ன?
ஆடையைப் பற்றி நான் அனைவரும் தவறா?

280
00:50:36,625 --> 00:50:39,332
என்ன?

281
00:50:40,500 --> 00:50:46,457
ஏதோ தவறு இருக்கிறதா? ஏதாவது செய்தார்
உங்களுக்கும் டிம் இடையே நடக்கும்?

282
00:50:46,625 --> 00:50:49,957
உங்களுக்கு சண்டை நடந்ததா?

283
00:50:51,416 --> 00:50:57,999
உங்கள் அம்மாவும் நானும் நிறைய போராடினோம்
நாங்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு.

284
00:51:01,416 --> 00:51:05,249
இது வெறும் நரம்புகள்.

285
00:51:05,416 --> 00:51:09,749
இது ஒன்றுமில்லை, அப்பா. இது தான் ...

286
00:51:12,791 --> 00:51:19,915
- என்ன தவறு என்று சொல்ல முடியாதா?
- நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

287
00:51:23,625 --> 00:51:26,582
பார், நாளை ...

288
00:51:27,000 --> 00:51:30,624
... உங்கள் வரைபடங்களை நீங்கள் எனக்குக் காட்டலாம் ...

289
00:51:30,791 --> 00:51:35,915
... நாம் செலவிடலாம்
நாள் முழுவதும் ஒன்றாக.

290
00:51:37,041 --> 00:51:40,040
நன்றாக இருக்கிறது?

291
00:52:28,458 --> 00:52:31,999
- ஹாய்.
- ஹாய் ... நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

292
00:52:32,416 --> 00:52:36,957
- நான் உங்களுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- வீடு?

293
00:52:37,125 --> 00:52:42,457
- நீங்கள் ஒரு வாரம் தங்கப் போவதில்லை?
- ஆமாம், ஆனால் நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

294
00:52:42,625 --> 00:52:47,957
உங்கள் பெற்றோரிடம் திரும்பிச் செல்வது
உங்கள் விஷயம் இல்லையா, இல்லையா?

295
00:53:15,541 --> 00:53:21,040
நீங்கள் அவளது பூவை எடுக்கப் போவதில்லை
உள்ளே? அவள் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குவளை கொடுத்தாள்.

296
00:53:22,583 --> 00:53:26,915
இது ஒரு மலர் அல்ல,
இது ஒரு ஆர்க்கிட்.

297
00:53:27,083 --> 00:53:31,915
அது இங்கே இருந்தது
30 ஆண்டுகளாக, எலிசபெத்.

298
00:53:34,791 --> 00:53:38,290
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை முன்வைத்தால்
உங்கள் மல்லிகை போல ...

299
00:53:38,458 --> 00:53:42,457
... விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

300
00:53:55,375 --> 00:54:00,374
- குறைந்தபட்சம் ஆஸ்கார் விடைபெறுங்கள்!
- ஷ்! நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

301
00:54:19,000 --> 00:54:22,207
கடவுளே, மீண்டும் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது!

302
00:54:22,375 --> 00:54:27,832
அடுத்த முறை நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
இந்த பயணத்தை எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

303
00:54:38,875 --> 00:54:42,790
இங்கே என்ன நடந்தது?

304
00:54:42,958 --> 00:54:48,707
ஃபைனில் ஒரு மரக் கிளையில் ஓடினார்.
நகர பெண், உங்களுக்குத் தெரியும்.

305
00:54:55,875 --> 00:55:01,707
- நான் சிறிது நேரம் அலுவலகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, வேண்டாம்! நாளை செய்யுங்கள்.

306
00:55:13,083 --> 00:55:15,957
அது என்ன?

307
00:55:25,166 --> 00:55:28,957
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

308
00:55:31,625 --> 00:55:34,749
ஐ லவ் யூ, டிம்.

309
00:55:35,208 --> 00:55:40,749
பிளாஸ்டிக் பேஸ்போர்டுகள். எங்களிடம் உள்ளது
இந்த தளங்களைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய.

310
00:55:44,666 --> 00:55:48,207
நெருப்பிடம்!

311
00:55:48,375 --> 00:55:54,499
- நான் எப்போதும் அவற்றில் ஒன்றை விரும்பினேன்.
- குளிர்காலத்தில் நன்றாக இருக்கும்.

312
00:55:56,875 --> 00:56:00,415
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்!
- ஜாகோப்ஸ்பெர்க்கில் என்ன தவறு?

313
00:56:00,583 --> 00:56:05,082
இது மிகவும் இயங்குகிறது.
நாங்கள் அனைத்து தளங்களையும் மாற்ற வேண்டும்.

314
00:56:05,250 --> 00:56:11,874
- மேலும் ஒரு நர்சரிக்கு இடமில்லை.
- அது பல ஆண்டுகள் தொலைவில் இருக்கலாம்!

315
00:56:12,041 --> 00:56:17,040
நீங்கள் மாத்திரையை எடுப்பதை நிறுத்தினால் அல்ல. அது
ஒன்றரை வருடங்களுக்கு மேல் இருக்காது.

316
00:56:17,208 --> 00:56:21,999
- நான் இப்போது குழந்தைகளை விரும்பவில்லை. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சரி, இப்போது இல்லை.

317
00:56:22,166 --> 00:56:26,415
ஆனால் எதிர்காலத்தில்.

318
00:56:26,583 --> 00:56:30,957
சரி? என்னுடன் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்களா?
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம், இல்லையா?

319
00:56:31,125 --> 00:56:36,415
- நாங்கள் குழந்தைகளுக்காக திட்டமிட வேண்டும்.
- வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றிற்கும் நீங்கள் திட்டமிட முடியாது!

320
00:56:36,583 --> 00:56:41,082
சரி, எனக்கு விளக்குங்கள்
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன!

321
00:56:46,208 --> 00:56:50,082
நேற்று பற்றி வருந்துகிறேன்.

322
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

323
00:56:52,958 --> 00:56:57,207
எங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் திட்டமிடும்போது நான் பீதி அடைகிறேன்.
அது எவ்வளவு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

324
00:56:57,375 --> 00:57:02,665
- நீங்கள் யாராவது பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

325
00:57:02,833 --> 00:57:09,749
ஒஸ்காரைப் பாருங்கள்! அவர் தன்னை வளர்த்துக் கொண்டார்
சில ஆச்சரியமான மீசை.

326
00:57:09,916 --> 00:57:14,374
அவர் ஒரு மனநோயாளியைப் போல் இருக்கிறார்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

327
00:57:21,875 --> 00:57:24,624
வணக்கம், டிம் பேசுகிறார்.

328
00:58:03,708 --> 00:58:06,707
ஃப்ரிடா?

329
00:58:08,583 --> 00:58:13,540
இது இங்கே மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறது.
நீங்கள் படுக்கைக்கு வர முடியவில்லையா?

330
00:58:13,708 --> 00:58:16,790
நான் வருகிறேன். நான்.

331
00:58:34,583 --> 00:58:36,957
இல்லை ...

332
00:58:38,250 --> 00:58:43,499
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

333
00:58:51,291 --> 00:58:57,582
நீங்கள் கடந்த காலத்தை ஒரு அன்னியரைப் போல இருந்தீர்கள்
இரண்டு வாரங்கள். நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

334
00:58:59,416 --> 00:59:03,415
அது என்ன?

335
00:59:27,166 --> 00:59:30,540
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவேன்.

336
01:00:25,291 --> 01:00:30,415
- இன்றிரவு இரவு உணவிற்கு வருவீர்களா?
- என்னால் முடியாது.

337
01:00:30,750 --> 01:00:34,707
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
இனி எங்களுடன் சாப்பிடலாமா?

338
01:00:34,875 --> 01:00:38,915
- ஏதாவது நடந்ததா?
- இல்லை

339
01:00:40,833 --> 01:00:44,915
- ஃப்ரிடா, அது என்ன?
- அதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

340
01:00:47,583 --> 01:00:52,040
- மியாவும் நானும், நாங்கள் ...
- மியா?

341
01:00:53,000 --> 01:00:57,582
எங்களுக்கிடையில் ஏதோ நடந்தது.

342
01:00:58,958 --> 01:01:01,624
"ஏதோ"?

343
01:01:01,791 --> 01:01:05,540
தயவுசெய்து விளக்க முயற்சிக்க முடியுமா?

344
01:01:13,208 --> 01:01:20,040
நான் நினைக்கிறேன் ... அந்த மியா இருபால், ஆனால் நான்
அவள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறாள் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

345
01:01:22,458 --> 01:01:26,624
இதன் பொருள் என்ன?

346
01:01:27,875 --> 01:01:31,999
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று.

347
01:01:32,833 --> 01:01:34,707
கடவுளின் பொருட்டு!

348
01:01:35,625 --> 01:01:40,249
நான் அவளிடம் முயற்சி செய்து நன்றாக இருக்கும்படி கேட்டேன்,
அவளை காதலிக்கக்கூடாது!

349
01:01:40,416 --> 01:01:46,582
- கீ, மன்னிக்கவும் ... இதைச் செய்ய நான் விரும்பினேன்.
- இதைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வாறு கேலி செய்யலாம்?

350
01:01:46,750 --> 01:01:51,749
நீங்கள் விரும்பியவரை நீங்கள் நேசிக்க முடியும்,
ஆனால் லாஸின் மகள் அல்ல!

351
01:01:51,916 --> 01:01:57,207
- அவளைத் தவிர வேறு யாராவது!
- நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் அதைப் பற்றி பெருமைப்படவில்லை.

352
01:02:00,416 --> 01:02:05,624
- மற்றும் எலின்?
- அவளுக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவள் அதை உணர்கிறாள்.

353
01:02:06,625 --> 01:02:10,665
நீங்கள் வந்த பிறகு
சரியான அதே விஷயம்!

354
01:02:10,833 --> 01:02:16,040
உங்களை எவ்வளவு நசுக்கியது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இருந்தது? இப்போது நீங்கள் அதை எலினுக்கு செய்கிறீர்கள்.

355
01:02:19,500 --> 01:02:22,624
அது உண்மையில் கொடூரமானது, ஃப்ரிடா.

356
01:02:25,708 --> 01:02:28,499
- நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நான் இல்லை!

357
01:02:28,666 --> 01:02:32,249
இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

358
01:02:33,583 --> 01:02:35,749
இல்லை ...

359
01:02:37,750 --> 01:02:44,040
நான் ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
இது பயங்கரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

360
01:02:46,208 --> 01:02:50,499
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
நான் உங்களுக்காக ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தேன்!

361
01:02:50,666 --> 01:02:53,207
மன்னிக்கவும், எனக்கு நேரம் இல்லை.

362
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

363
01:03:04,250 --> 01:03:07,957
அது என்ன?

364
01:03:11,166 --> 01:03:16,124
- என்னால் முடியாது.
- என்ன?

365
01:03:19,875 --> 01:03:26,499
தேன் ...
கடவுளே, இதை உங்களிடம் செய்வதை நான் வெறுக்கிறேன்!

366
01:03:37,208 --> 01:03:40,582
அது யார்?

367
01:03:45,208 --> 01:03:50,124
இது ஒஸ்கரின் சகோதரி மியா.

368
01:03:53,541 --> 01:03:59,915
லாஸுக்கு தோராயமாக, இரண்டு சாயங்கள்
குடும்பம். எங்களுடன் கையாள்வதில் அவருக்கு சிக்கல் இருந்தது.

369
01:04:03,000 --> 01:04:06,499
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

370
01:04:36,750 --> 01:04:42,249
எனவே நீங்கள் மியாவுடன் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
யார் தனது காதலனை திருமணம் செய்யப் போகிறார்கள்.

371
01:04:47,500 --> 01:04:51,582
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

372
01:04:52,875 --> 01:04:59,415
இதை நான் உங்களுக்கு செய்ய விரும்பவில்லை.
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

373
01:04:59,583 --> 01:05:03,457
எனக்கு தெரியும் ...

374
01:05:06,708 --> 01:05:10,457
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
மிகவும் அருவருப்பான விஷயம்?

375
01:05:11,208 --> 01:05:15,832
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
இதை விட நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்.

376
01:05:17,208 --> 01:05:21,040
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு சோதனை.

377
01:05:22,083 --> 01:05:27,249
அவள் ஒருபோதும் அவனை விட்டு வெளியேறப் போவதில்லை.
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா?

378
01:06:08,083 --> 01:06:14,790
சரி, அது ... அவர்கள் தொங்கவிடப்பட்டனர்
அவர்கள் இந்த திராட்சைகளைத் தடுமாறச் செய்தபோது.

379
01:06:14,958 --> 01:06:18,999
அந்த கண்ணாடி எனக்குக் கொடுங்கள்!

380
01:06:19,583 --> 01:06:22,707
எனவே, இந்த மீசை விஷயம் என்ன?
சில வயது நெருக்கடி?

381
01:06:22,875 --> 01:06:27,374
எனக்குத் தெரியாது. அது நடந்தது.
டிம் அனைவரையும் வெளியேற்றினார்.

382
01:06:28,375 --> 01:06:33,207
நான் அதை ஷேவ் செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்
நான் அவருடைய சிறந்த மனிதராக இருக்க விரும்பினால்.

383
01:06:33,375 --> 01:06:38,207
இந்த வார இறுதியில் நான் அவரைக் கடத்த முடியுமா?
ஒரு இளங்கலை விருந்துக்கு அவரை இழுக்கவா?

384
01:06:38,708 --> 01:06:40,874
நிச்சயமாக, அதைச் செய்யுங்கள்.

385
01:06:42,416 --> 01:06:46,874
- நீங்கள் அப்பாவிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், அவர் நன்றாக இருக்கிறார். நீங்கள் பேசவில்லையா?

386
01:06:47,041 --> 01:06:49,999
- இல்லை
- சரி.

387
01:06:55,208 --> 01:07:00,624
ஃப்ரிடா ஹாய் சொல்ல சொன்னார். அவள் ஊரில் இருக்கிறாள்
இந்த வார இறுதியில் தனது பள்ளியுடன்.

388
01:07:00,791 --> 01:07:04,082
அவர்கள் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்கள்
ஆஸ்ட்ரா ரியல்.

389
01:07:04,958 --> 01:07:09,124
நீங்கள் இருவரும் வர வேண்டும்.
நீங்கள் இருவரும் ஹேங்கவுட் செய்யலாம்!

390
01:07:15,500 --> 01:07:19,332
நான் ஃப்ரிடாவுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன் ...

391
01:07:19,500 --> 01:07:23,374
அவள் சரியாக செய்கிறாள்?

392
01:07:23,958 --> 01:07:28,624
- உண்மையில் இல்லை.
- இல்லை?

393
01:07:33,208 --> 01:07:38,665
- அவள் உங்கள் மகளை காதலிக்கிறாள்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

394
01:07:40,125 --> 01:07:45,540
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
- மியாவுக்கும் அவளுக்கும் உணர்வுகள் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

395
01:07:46,458 --> 01:07:50,790
- ஆனால் மியா டிம் உடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளார்.
- எனக்கு தெரியும்.

396
01:07:51,916 --> 01:07:56,207
- ஒருவேளை அவள் இருபால்?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

397
01:07:56,375 --> 01:08:01,040
- சாப்பிடுவோம். உட்கார்.
- நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்கிறீர்களா?

398
01:08:02,791 --> 01:08:05,624
சரம் பீன்ஸ்?

399
01:08:14,958 --> 01:08:20,915
எனவே என் மகள் ஓரின சேர்க்கையாளராக இருப்பது பரவாயில்லை,
ஆனால் மியா அல்லவா?

400
01:08:21,333 --> 01:08:26,290
என் மகள் ஓரினச்சேர்க்கை அல்ல,
எலிசபெத்.

401
01:08:27,708 --> 01:08:33,207
- இது தவறு என்று நினைக்கிறீர்களா? அருவருப்பானதா?
- நான் அப்படிச் சொன்னேன்?

402
01:08:33,375 --> 01:08:38,332
- ஆனால் இது உண்மையில் சாதாரணமானது அல்ல, இல்லையா?
- சரி, இது இயல்பானது அல்ல, இல்லையா?

403
01:08:38,500 --> 01:08:43,499
எந்தவொரு பெற்றோரும் உண்மையில் தங்கள் குழந்தை இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பூஃப்டர் அல்லது ஒரு டைக், அவர்கள் எலிசபெத்?

404
01:08:43,666 --> 01:08:46,540
எனவே ஃப்ரிடா இயல்பானதல்லவா?

405
01:08:49,916 --> 01:08:53,915
லாஸ், ஃப்ரிடா வெளியே வந்தபோது ...

406
01:08:54,083 --> 01:08:57,124
... இது எனக்கு எளிதானது அல்ல, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

407
01:08:57,291 --> 01:09:02,874
ஆனால் இப்போது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவள் யார் என்று,

408
01:09:03,041 --> 01:09:08,457
அவள் யார் என்று அவள் எழுந்து நிற்கிறாள்.
அவள் இல்லையெனில் என் மகளாக இருக்க மாட்டாள்.

409
01:09:08,625 --> 01:09:13,665
இதைப் பற்றி பேசக்கூடாது
இனி, சரியா?

410
01:09:13,833 --> 01:09:18,374
அது எதையும் எவ்வாறு தீர்க்கும்?

411
01:09:21,166 --> 01:09:23,374
லாஸ்?

412
01:09:26,625 --> 01:09:30,957
இது பைத்தியம்!

413
01:09:34,041 --> 01:09:37,707
நீங்கள் யார்?

414
01:09:39,541 --> 01:09:43,832
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

415
01:09:48,875 --> 01:09:51,165
இயேசு கிறிஸ்து!

416
01:12:45,708 --> 01:12:48,290
மியா!

417
01:12:56,416 --> 01:13:00,915
நான் வந்திருக்கக்கூடாது, நான் செல்ல வேண்டும்.
ஒஸ்கார் வர முடியவில்லை, ஆனால் அவர் கூறினார் ...

418
01:13:01,083 --> 01:13:04,124
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

419
01:13:08,750 --> 01:13:15,582
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள், நான் அனுப்புகிறேன்
குழந்தைகள் பெற்றோருடன் வீட்டிற்கு வீடு.

420
01:13:15,750 --> 01:13:18,707
எனக்காக காத்திருங்கள்.

421
01:13:19,333 --> 01:13:22,249
போக வேண்டாம்.

422
01:13:25,833 --> 01:13:30,249
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

423
01:13:46,583 --> 01:13:50,457
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?

424
01:13:52,583 --> 01:13:57,874
நான் உங்களுடன் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
தொலைவில்.

425
01:13:59,958 --> 01:14:03,582
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

426
01:16:21,041 --> 01:16:24,874
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

427
01:16:29,916 --> 01:16:34,790
நான் முதல் பெண்ணாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

428
01:16:35,666 --> 01:16:41,415
- இல்லை ... அது வெளிப்படையானதா?
- அது.

429
01:16:44,916 --> 01:16:50,665
நாங்கள் ஃபைனில் இருந்தபோது அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
கூட. நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

430
01:16:50,833 --> 01:16:54,957
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை

431
01:16:56,083 --> 01:17:00,665
நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
நான் மீண்டும் இதை உணர்கிறேன்.

432
01:17:00,833 --> 01:17:04,749
நீ அவளை நேசித்தீர்களா?

433
01:17:04,916 --> 01:17:10,499
- நான் ஆம் என்று சொன்னால் நீங்கள் பொறாமைப்படுவீர்களா?
- ஆம், முற்றிலும்.

434
01:17:14,333 --> 01:17:18,207
- டிம் தெரியுமா?
- இல்லை

435
01:17:18,375 --> 01:17:22,290
அவருக்கு முன்பே இருந்தது.

436
01:17:22,458 --> 01:17:27,665
நான் அவரை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.
இப்போது முன்.

437
01:17:30,208 --> 01:17:34,499
நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

438
01:17:34,666 --> 01:17:40,082
ஆனால் நான் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் டிம் மீது ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்று.

439
01:18:04,416 --> 01:18:09,582
நான் உண்மையில் ஒரு வீட்டைக் கட்ட விரும்புகிறேன்
எங்கோ கடலில்.

440
01:18:09,750 --> 01:18:15,415
அண்டலூசியா அல்லது கட்டலோனியாவில்.

441
01:18:17,000 --> 01:18:22,249
- நான் உங்களுடன் ஒரு ஷூ பாக்ஸில் வசிக்கிறேன்.
- தீவிரமாக ...

442
01:18:22,416 --> 01:18:28,499
நாங்கள் அதைச் செய்தால் என்ன செய்வது?
நீங்களும் நானும் எடுத்துக்கொண்டோம்.

443
01:18:28,875 --> 01:18:34,124
வேறு எங்காவது தொடங்கியது.

444
01:18:34,958 --> 01:18:37,999
நாம் ஏன் இங்கே தொடங்க முடியாது?

445
01:18:39,750 --> 01:18:44,582
இது உங்களுக்கு மிகவும் யதார்த்தமானதா?

446
01:18:46,083 --> 01:18:49,665
இது மிகவும் சிக்கலானதா?

447
01:19:17,708 --> 01:19:19,999
ஃப்ரிடா.

448
01:19:40,791 --> 01:19:47,290
இதுபோன்ற வலுவான உணர்வுகளை நான் ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை
உங்களுக்காக நான் வைத்திருப்பது போல.

449
01:19:49,166 --> 01:19:53,499
ஆனால் நீங்கள் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

450
01:19:56,916 --> 01:20:01,082
"தொடங்கு"?

451
01:20:02,375 --> 01:20:06,957
எவ்வளவு தெரியுமா?
நான் அதை செய்ய ஏங்குகிறேனா?

452
01:20:11,166 --> 01:20:16,457
ஆனால் நீங்கள் டிமை திருமணம் செய்கிறீர்கள்
மூன்று மாதங்களில்.

453
01:20:16,625 --> 01:20:20,082
நான் ஒரு முட்டாள்.

454
01:20:26,000 --> 01:20:30,165
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

455
01:20:38,958 --> 01:20:43,082
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

456
01:21:04,125 --> 01:21:08,624
நீங்கள் டிம் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

457
01:21:08,791 --> 01:21:12,749
நீங்கள் செய்தால் என்னால் பிழைக்க முடியவில்லை.

458
01:22:20,708 --> 01:22:26,624
- அப்பா? ஏதாவது நடந்ததா?
- இல்லை. நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.

459
01:22:26,791 --> 01:22:34,540
- மற்றும் குவளை நன்றி.
- சரி. உங்களை வரவேற்கிறோம்.

460
01:22:35,416 --> 01:22:39,790
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

461
01:22:41,041 --> 01:22:47,040
அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்பதை நான் உணரவில்லை.
தொங்குவோம்.

462
01:22:47,208 --> 01:22:50,374
- சரி.
- நல்லது.

463
01:22:52,333 --> 01:22:54,915
பை.

464
01:23:42,625 --> 01:23:48,540
நாங்கள் இப்படி வாழ முடியும், இல்லையா?
இது கிட்டத்தட்ட ஷூ பாக்ஸ் போன்றது.

465
01:23:59,375 --> 01:24:03,999
இது இப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.
இது உண்மையானதல்ல.

466
01:24:04,166 --> 01:24:09,540
நாங்கள் நம்மைப் பூட்டுகிறோம்
நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து.

467
01:24:13,458 --> 01:24:18,832
இது எனக்கு கடினம், ஃப்ரிடா.
நான் உன்னைப் போல தைரியமாக இல்லை.

468
01:24:21,291 --> 01:24:26,457
நான் மக்களை விரும்புகிறேன்
கேள்விகளைக் கேட்க மாட்டேன்.

469
01:24:38,166 --> 01:24:43,790
அவர்கள் கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

470
01:24:46,083 --> 01:24:50,457
நான் உலகைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

471
01:25:11,583 --> 01:25:15,332
ஒரு மணிக்கு சந்திப்போம்.

472
01:25:18,041 --> 01:25:20,374
ஏய் ...

473
01:25:28,458 --> 01:25:33,665
எனக்கு எந்த குண்டியும் அல்லது எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
நான் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

474
01:26:14,833 --> 01:26:19,707
- நான் எப்போதும் மியாவைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

475
01:26:20,666 --> 01:26:26,499
இது ஒரு சந்தேகம் மட்டுமே என்றாலும்,
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியவில்லை.

476
01:26:28,666 --> 01:26:32,749
உங்களுக்கு தெரியும், ஃப்ரிடா என்னிடம் சொன்னபோது ...

477
01:26:33,458 --> 01:26:39,165
... நான் ஒரு பீதி சிந்தனைக்கு சென்றேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் தவறவிடுவேன்.

478
01:26:39,333 --> 01:26:45,582
ஒரு திருமண, ஒரு பாட்டி,
அந்த வகையான விஷயம்.

479
01:26:46,875 --> 01:26:52,415
- ஆனால் இப்போது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
- ஆம்.

480
01:26:53,000 --> 01:26:57,915
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

481
01:28:33,875 --> 01:28:40,249
- நகரத்தில் எனக்கு சில தவறுகள் உள்ளன.
- இப்போது? நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்.

482
01:28:41,958 --> 01:28:47,915
- என்ன?
- நீங்கள் பூசாரியுடன் ஒரு சந்திப்பை முன்பதிவு செய்தீர்கள்.

483
01:29:17,000 --> 01:29:21,290
எனவே! நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்!

484
01:29:21,458 --> 01:29:28,707
திருமணங்கள் மிகவும் வேகமாக செல்கின்றன, எனவே முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் இங்கே நிற்கும்போது தருணத்தில் வாழ்க.

485
01:29:29,333 --> 01:29:35,790
இது இப்படித்தான் செல்கிறது: முதலில் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
சபதம். பின்னர் நான் உங்களிடம் திரும்புகிறேன், டிம்.

486
01:29:35,958 --> 01:29:41,249
- டிம் ஆரோன் பிராட்டால்.
- டிம் ஆரோன், நல்ல பெயர், பிராட்டால்.

487
01:29:41,416 --> 01:29:44,874
- நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா ...
- மரியா.

488
01:29:45,041 --> 01:29:51,415
நீங்கள் பேச வேண்டும், எனவே உள்ளவர்கள்
பின்புறம் கேட்கிறது. மீண்டும், கொஞ்சம் சத்தமாக.

489
01:29:51,875 --> 01:29:58,415
- மரியா ஈவா சன்ட்ஸ்ட்ரோம்.
- உங்கள் மனைவியாக மரியா ஈவா சன்ட்ஸ்ட்ரோம்?

490
01:29:58,583 --> 01:30:01,332
- நான் செய்கிறேன்.
- பின்னர் அது உங்கள் முறை.

491
01:30:01,500 --> 01:30:05,540
பின்னர் கட்டாய முத்தம்.
பேடாபிங், படாபூம்.

492
01:30:05,708 --> 01:30:12,374
பின்னர் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.
மரணம் வரை நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள். முடிவு.

493
01:30:15,458 --> 01:30:18,124
என்னால் முடியாது.

494
01:30:24,000 --> 01:30:27,749
மன்னிக்கவும்!

495
01:30:29,166 --> 01:30:34,457
அவள் பதட்டமாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
சென்று அவளுடன் பேசுங்கள், பின்னர் திரும்பி வாருங்கள்.

496
01:30:34,625 --> 01:30:40,207
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறது!
எல்லா நேரமும்.

497
01:30:41,041 --> 01:30:42,790
என் ...

498
01:30:43,083 --> 01:30:51,083
மியா!

499
01:31:09,333 --> 01:31:13,124
ஃப்ரிடா! ஃப்ரிடா!

500
01:31:22,041 --> 01:31:26,207
- கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

501
01:31:26,375 --> 01:31:33,707
- என்னால் டிம் திருமணம் செய்ய முடியாது. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நீங்கள் அவருடன் முடிக்கவில்லை.

502
01:31:34,125 --> 01:31:38,540
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கவில்லை
ஒன்றாக. இன்று என்ன நடந்தது,

503
01:31:38,708 --> 01:31:45,207
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தபோது,
அது எப்போதும் நடக்கப்போகிறது.

504
01:31:45,375 --> 01:31:50,540
நான் எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது
உங்களைப் பற்றிய இந்த கனவு, நான் செய்தேன்.

505
01:31:50,708 --> 01:31:56,749
- நான் தியாகம் செய்தது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- நீங்கள் மட்டும் இல்லை!

506
01:31:57,958 --> 01:32:01,790
இது உங்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல.

507
01:32:05,916 --> 01:32:09,082
- ஃப்ரிடா, தயவுசெய்து போக வேண்டாம்.
- நீங்கள் எங்களுக்காக போராட மாட்டீர்கள்.

508
01:32:09,250 --> 01:32:13,499
- நான் இப்போது போராடுகிறேன்!
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

509
01:32:18,375 --> 01:32:22,165
ஃப்ரிடா, போக வேண்டாம். ஃப்ரிடா!

510
01:32:55,250 --> 01:33:02,249
அவர்கள் திருமண மெனுக்கள்.
அவர்கள் இப்போது வந்தார்கள். சிறந்த நேரம்.

511
01:33:04,166 --> 01:33:10,874
- நான் எல்லா இடங்களிலும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

512
01:33:11,041 --> 01:33:17,207
ஆனால் நாங்கள் எதைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன்
எங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் சொல்லப் போகிறது.

513
01:33:19,250 --> 01:33:24,624
மன்னிக்கவும், திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

514
01:33:25,791 --> 01:33:30,332
வெளிப்படையாக மியா ஒரு டைக்.

515
01:33:30,500 --> 01:33:34,207
எப்படி ... உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

516
01:33:37,000 --> 01:33:40,832
நான் உன்னை ஃப்ரிடாவுடன் பார்த்தேன்.

517
01:33:43,916 --> 01:33:45,374
ஆஷோல்.

518
01:33:50,541 --> 01:33:56,582
- மன்னிக்கவும் நீங்கள் அப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்.
- வெளியேறுங்கள்.

519
01:33:59,125 --> 01:34:01,832
ஃபக் அவுட் செய்யுங்கள்!

520
01:34:02,000 --> 01:34:06,499
- டிம் ...
- வெளியேறு! போ!

521
01:34:52,666 --> 01:34:59,624
நாங்கள் செல்வதற்கு முக்கிய காரணம் என்று நினைக்கிறேன்
திருமணம் செய்வது என்னவென்றால், எல்லோரும் அதை எதிர்பார்த்தார்கள்.

522
01:35:05,083 --> 01:35:08,915
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?

523
01:35:09,083 --> 01:35:14,290
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஆரோக்கியமான.

524
01:35:14,916 --> 01:35:20,290
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
நான் யார்.

525
01:35:23,958 --> 01:35:29,540
- இது என் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- இது யாருடைய தவறுகளாக இருக்க வேண்டுமா?

526
01:35:33,791 --> 01:35:39,790
- ஏன் ஃப்ரிடா?
- ஏனென்றால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

527
01:36:16,791 --> 01:36:20,207
ஏழு ஆண்டுகள், மியா.

528
01:36:22,875 --> 01:36:25,999
ஏழு ஆண்டுகள்.

529
01:36:32,208 --> 01:36:38,165
எனக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன்
நான் யாருடன் என் வாழ்க்கையை உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

530
01:36:38,333 --> 01:36:41,040
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டிம்.

531
01:36:42,833 --> 01:36:46,749
நீங்கள் இனி எனக்கு இல்லை.

532
01:37:36,750 --> 01:37:40,499
நான் அப்பாவுடன் தெற்கே செல்கிறேன்.

533
01:37:40,666 --> 01:37:43,707
நான் திரும்பி வரும்போது நான் வெளியேறுவேன்.

534
01:38:30,125 --> 01:38:32,790
- ஹாய்.
- ஃப்ரிடா வீட்டுக்கு?

535
01:38:32,958 --> 01:38:35,332
இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை.

536
01:38:35,500 --> 01:38:39,749
அவள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

537
01:38:41,791 --> 01:38:43,957
நீங்கள் மியா?

538
01:38:44,125 --> 01:38:49,749
- அவள் எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா?
- என் இறந்த உடலுக்கு மேல்.

539
01:39:11,125 --> 01:39:14,665
ஃப்ரிடா எங்கே?
எலிசபெத், அவள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

540
01:39:14,833 --> 01:39:22,040
அவளுக்கு அமைதியும் அமைதியும் தேவை, மியா.
நீ அவளுக்குத் தேவையானதல்ல.

541
01:39:22,208 --> 01:39:27,915
எலிசபெத், நான் ஒரு மொத்த கழுதை செய்தேன்
நானே. எனக்கு எதுவும் இல்லை.

542
01:39:29,416 --> 01:39:32,832
அவள் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். இப்போது.

543
01:39:42,708 --> 01:39:46,249
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

544
01:39:50,333 --> 01:39:54,915
பார்சிலோனாவுக்கு அவள் விமானம்
40 நிமிடங்களில் இலைகள்.

545
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
இப்போது செல்லுங்கள்!

546
01:41:25,000 --> 01:41:32,457
பார்சிலோனாவுக்கு விமானம் DY3656
கேட் 7 இலிருந்து புறப்படுகிறது.